Get rid of CircularWindowIterator::meta_start_ and CircularWindowIterator::meta_end_

It should be sufficient / more simple to just return front() und back() of the vector window_metadata_.