Protect conn_cnt check and update with exp_lock in
target_handle_connect.

Add a test to replay since, and add an OBD_FAIL style macro to create
a race condition in a specific location called OBD_RACE.