move awk script into bash, as strtonum() is broken on some systems

add a bit more help when we hit errors too