Source repeatedly adds rays to the scenery on forward passes

Should only create the rys at the first iteration, but not on the other passes

changed milestone to %v0.6

added bug label

assigned to @y.zobus

mentioned in commit 9dd08426

mentioned in commit 5442646e

mentioned in commit 340cbaf0

closed with merge request !202 (merged)

mentioned in commit 266d110d